전지역 어느 통역사에 대해서
페이지 정보
본문
최근 만났던 토요대학 출신 김M성 통역사를 보고 글 남깁니다.
통역사로써 가장 기본이 되야하는 자질이 언어인데. 토요대학 재학생이 통역을 한다는것을 보고 정말 기가찼습니다.
대학이 전부는 아니지만 토요는 너무 한게 아닌가 싶습니다. 실제로 만났을때 일본어 수준도 한국에서 JLPT 좀 공부한 일반인과 다름없었고 전문성이라는게 없어보였습니다. (국어책읽듯일본어구사)
물론 고용하시는 분들께서 본인의 계약의 중요도에 따라 알아서 잘 판단하실거라 생각합니다만,
유학생 입시에서도 돈만 주면 입학이 되는 수준의 대학이며, 일본에서 토요대학 출신 유학생은 취업도 안되는 수준인데,
그 대학 재학생이 통역사 라고 오는걸 보면 요즘 참 통역사 수준도 참 많이 낮아진듯합니다.
통역사로써 가장 기본이 되야하는 자질이 언어인데. 토요대학 재학생이 통역을 한다는것을 보고 정말 기가찼습니다.
대학이 전부는 아니지만 토요는 너무 한게 아닌가 싶습니다. 실제로 만났을때 일본어 수준도 한국에서 JLPT 좀 공부한 일반인과 다름없었고 전문성이라는게 없어보였습니다. (국어책읽듯일본어구사)
물론 고용하시는 분들께서 본인의 계약의 중요도에 따라 알아서 잘 판단하실거라 생각합니다만,
유학생 입시에서도 돈만 주면 입학이 되는 수준의 대학이며, 일본에서 토요대학 출신 유학생은 취업도 안되는 수준인데,
그 대학 재학생이 통역사 라고 오는걸 보면 요즘 참 통역사 수준도 참 많이 낮아진듯합니다.
추천0 비추천0
댓글목록
글쎄올씨다....님의 댓글
글쎄올씨다.... 작성일일본에서 통역업무 및 가이드에 종사하는 사람입니다. 님께서 통역사 수준이 많이 낮아졌다고 하는데, 제 경험상을 말씀드리면 100% 정확한 지적입니다. 그런데, 얼마의 비용을 지불했나요? 90년대 통역업무도 하루 2~3만엔 했는데, 요즘 한국에서 통역사 구하시는 분들 보면 이것보다 더 적은 경우가 대부분입니다. 페이가 낮으면 당연히 그 페이에 합당한 서비스를 받으셨을테고 그럼 뭐가 문제죠?? 수준 높은 통역사?? Pay More입니다, 이 양반아!!
